刚刚在看 Miller 的 On Literature（中译本《文学死了吗？》——现在听这句话特别像在问候全家），里面说福克纳《八月之光》的开头是：
丽娜坐在路边，看着车上了山朝她开过来。她想，我从阿拉巴马来。一件皮草围巾。一路从阿拉巴马来。一件皮草围巾。
J. Hillis Miller. 2002. On Literature | 文学死了吗. 秦立彦 译 (2007)
我心想什么皮草围巾，并且这两句话还写得这么怪，就去查了一下，两个中译本翻译的都是感慨距离远。
我从亚拉巴马州到了这儿，真够远的。我一路上都是走着来的。好远的一路啊。
William Faulkner. 1932. Light in August | 八月之光. 蓝仁哲 译 (2015)
我已经离开了亚拉巴马州，好远。一路从阿拉巴马出发，真远。
William Faulkner. 1932. Light in August | 八月之光. 霍彦京 译 (2016)
于是我翻开 Light in August 的原文，对应的原文是 a fur piece。
I have come from Alabama: a fur piece. All the way from Alabama a-walking. A fur piece.
William Faulkner. 1932. Light in August
虽然我也不知道 a fur piece 是 a long distance 的土话（后来 Google 到了），但是我大概也不敢贸然译成皮草围巾，起码我可以查一下现成的中译本吧。