看《传承和交汇》(Bentley et al., 2021. Traditions & Encounters: A Global Perspective on the Past) 的时候发现了这位或许是 18 世纪最杰出的女性科学家，于是简单了解了一下。
Émilie du Châtelet (1706—1749) 出生在巴黎贵族家庭，小时候被父亲发现智力天赋，提供了像男孩那样的精英教育。她掌握多种语言，并对数学和天文学爆发极大热情。19 岁成为 Châtelet 侯爵夫人，履行完生育继承人的义务后，各自保留极大生活自由，聘请顶尖数学家自学高等数学。27 岁和伏尔泰相爱，将伏尔泰庇护在侯爵的一处庄园。两人长期在庄园共同研究、写作。伏尔泰赞叹 Émilie 是自己在数学和物理上的引导者。
Émilie 在物理上有原创贡献，试图调和牛顿、莱布尼茨和笛卡尔的不同观点。既重视牛顿力学的数学成就，也关心力、运动、空间和因果关系背后的哲学基础。牛顿的《自然哲学数学原理》艰深难懂，Émilie 从拉丁文译为法文，并加入大量注释说明和数学补充，后来长期作为标准法语译本。
42 岁的 Émilie 在一段新恋情后意外怀孕，预感到自己时日无多，疯狂推进《自然哲学数学原理》的翻译校对工作。生下女儿的第四天，完成了最后一章校对，把手稿寄出。第六天，因严重产后感染离世。