Skip to content

InDesign 从中文排版到中英文混排处理思路

2017 年 7 月开始, 开始在 Type is Beautiful 上连载「孔雀计划:中文字体排印的思路」系列,现在已经登出三篇:

刘庆先生(Eric Q. LIU)很多时候从历史上的排版来展开自己的论述思路,而我想换一种更直接的方式来梳理问题。我从未专业学过排版,但几年前,我也用 InDesign 排过自己的书,自认对排版中遇到的很多细节有比较敏锐的眼光(例如未经他人提醒就注意到,行长不为字号整数倍时,设置双齐末行齐左,末行与前几行字距就会不一致从而对不齐),对中文排版、中英文混排还是有不少自己的想法,借这个机会就顺便整理出来。暂定思路如下:

  1. 假设我们全篇文章只有汉字,只有段落之分,没有标点,也没有数字和英文等非汉字字符,这种最基础的中文排版有哪些要注意的事项?
  2. 在 1 的基础上,引入数字和英文等非汉字字符,怎样处理因此带来的不整齐等问题?
  3. 在 1 的基础上,引入标点,怎样处理标点避头尾和行末标点带来的不整齐等问题?
  4. 结合 2 与 3,是否会出现新的不整齐或者新的处理不整齐的方案?

择日开写正文。

Comments are closed.