最早接触柯林斯(Collins)词典还是通过金山词霸的爱词霸在线词典,也是我用得最多的查词网站,我喜欢这部词典的两点:一是释义的顺序,我隐隐觉得它是按照常用度来排序的,不常用的意义根本不列出,我觉得这比列一大堆义项更好;二是他的整句翻译,比如查 dart,第一个解释是 If a person or animal darts somewhere, they move there suddenly and quickly,我认为这样的整句解释明显比传统词典更实用。
COBUILD, an acronym for Collins Birmingham University International Language Database, is a British research facility set up at the University of Birmingham in 1980 and funded by Collins publishers. https://en.wikipedia.org/wiki/COBUILD
这一页我会把 Show inactive lines 从默认的 Show previous 改成 Previous and next。这样在做某一句的时候就能同时看到前一句和后一句时间轴位置,如下图。下图可以看到三句时间,两边的灰色框是前后句,中间的左红右蓝框是当前句。就我自己的工作来说觉得这样比较方便。
另外,Keyframes in dialogue mode 的勾我会去掉,这样像上图中间那样紫色的线就会消失,我自己的字幕工作不需要看到这个关键帧线条,有它反而觉得很碍眼。
Video
这里我会把 Automatically open audio when opening video 勾上,这样在打开视频文件的时候会自动开音频部分,如果不勾会询问你,我自己的情况是肯定会开音频的,光有视频做个啥啊……
之前我的理解有误。我以为 Dropbox 会保留每一个历史版本并且没有数量限制,永久不会删除。但今天才知道没有数量限制是真,但并不会永久保留,而只是保存30天以内的历史版本和已删除文件,30天以外的版本和已删除文件就会删除。当然这对于恢复文件来说时间肯定是足够了,没人会想回到一个月前的历史版本吧……但是对于存档来说可能还是不能满足一些人的要求。如果你希望永久存档,保存每一个历史版本,需要升级到 Dropbox Pro 付费账号,然后设置开通 Pack-Rat account extra 。官方的说明在此:http://www.dropbox.com/help/115。